Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per migliorare servizi ed esperienze dei lettori. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca su "Cookie Policy". Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Guida Online sulla Calabria

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

Lo Picaríell

Il FollettoC’era una volta, nel piccolo paese di Guardia, una famiglia di agiate condizioni economiche che viveva in una bellissima casa molto grande e lussuosa, ma con una piccola sfortuna: viveva sotto lo stesso tetto un piccolo folletto che gli faceva ogni genere di dispetto.
La curiosa creatura era più o meno delle dimensioni di un mignolo della mano; portava sempre un simpatico capellino rosso e indossava una giubba rossa; entrava in casa non dalla porta ma  dal buco della serratura.
Una volta entrato in casa, prendeva tutto quello che trovava: fagioli, grano, farina … ogni sorta di bontà e portava il suo bottino alle famiglie più povere del paese.
Un giorno, la famiglia ormai stanca  e stremata di tutte le birichinate fatte dal folletto, decise di andare a vivere in un'altra casa.
Durante il trasloco, il padrone, che recava  un sacco enorme e pesante sulle spalle, incontrò un compare il quale meravigliato dal comportamento dell' uomo chiese con aria stupita:
- Dove andate compare?
Ma prima che il povero uomo potesse rispondere, parlò il piccolo e vivace folletto:
- Andiamo a casa nuova.
Il padrone sentendo la voce stridula della creatura,  deluso e ormai rassegnato al proprio destino, buttò il sacco per terra e scontento  ritornò indietro nella sua vecchia casa. Dopo quel giorno capì che ovunque fosse andato, in qualunque casa si fosse trasferito, non si sarebbe mai più liberato del suo strano e invadente amico nonché inquilino. Così addolorato e amareggiato si rassegnò alla compagnia di quella creatura e rimase a vivere nella sua vecchia  e cara casa.

Lo Picaríell (Traduzione in lingua occitana)

Bandiera OccitanaUn iatge la lh’avia al païsòt de la Gàrdia, una familha qu’ilh stava un pòc melhor de las autras, mas ilh vai aver la sfortuna de ièsser enchementaa dal Picaríell.
Aiquest al èra mai ò mens coma lo det pechit de la man; al avia un bartin ros e una caillosa rossa e al intria dal portús de la quiau.
Un iatge intrat dedins al ramassia tot çò que al trovava: faisòls, gran, farina, òli e al lo portia a las familhas mai pòuras dal país.
Un jorn, lo Picaríell al ne vai far tants, que ista familha ilh ne vai pas poer chus e ilh vai chambia ca’.
Mas quora ilh stavan charriant las ròbas, lo patron  ab una bisaça encòll, al vai enfronta un compaire, qu’al lhi vai demanda:
- Aont anatz?
Prima qu’al vai voler respondre èll, al vai respond lo Picaríell e al vai dire:
- N’anèm a la casa nòva.
Lo patron iauvent aishit al vai shoria la bisaça e al se vai vòuta arrèir. Perqué al vai capir que aont al ania ania al se lo  sarèra pas cachat de encòll. Aishit tot cruciat e mortificat al se vai resinhar a la companhia dal Picaríell e al vai rèsta a viure dins la casa vèlha.

Dove si racconta

contentmap_plugin

vetrine di calabriaportal

Azienda Agricola Paletta Franco - Cetraro (CS)Azienda Agricola Paletta Franco
vetrina palettafranco
Formaggi e latticini vaccini e ovicaprini.
Azienda Agricola. Sant'Angelo di Cetraro (CS). Chiama. 0982.970118

Impresa Edile di Praino BiagioImpresa Edile di Praino Biagio
vetrina impresaprainobiagio
Specialisti nell'isolamento termico delle abitazioni.
Impresa Edile. Tortora (CS). Chiama. 328.8133529

vetrine di calabriaportal

G.E.A. s.r.l. - Tortora Marina (CS)G.E.A. Materiali per l'Edilizia
vetrina geasrl
Da noi trovi le migliori aziende del settore edile.
Materiale Edile. Tortora Marina (CS). Chiama. 0985.764066

Rafting Adventure Lao - Papasidero (CS)Rafting Adventure Lao
vetrina raftingadventurelao
Scopri la promozione primavera 2017.
Compagnia di navigazione fluviale. Papasidero (CS). Prenota. 347.8476954

Bar L'Incontro- Tortora (CS)Bar l'Incontro
vetrina barlincontro
Vieni ad assoporare le nostre composizioni gelato.
Bar, gelateria. Tortora Centro Storico (CS). Chiama. 347.7425168

Beauty House di Nunzia Cirasuolo - Praia a Mare (CS)Beauty House di Nunzia Cirasuolo
segnalato
Professionista al servizio della bellezza.
Salone da parrucchiera. Praia a Mare (CS). Chiama. 0985.040662

Hotel Zilema - Guardia Piemontese (CS)Hotel Zilema
vetrina hotelzilema
Prenota adesso la tua vacanza in Calabria.
Hotel 3 stelle sul mare. Guardia Piemontese Marina (CS). Prenota. 0982.94702

Ristorante Da Avolio - Acquappesa (CS)Ristorante Da Avolio
vetrina ristorantedaavolio
Pesce locale pescato dal peschereccio di famiglia.
Pizzeria e ristorante di pesce fresco. Acquappesa Terme Luigiane (CS). Chiama. 346.1366946

Pizzeria Bellavista - Santa Domenica Talao (CS)Bellavista da Michelle
vetrina bellavista
Cucina di cinghiale e altre prelibatezze del territorio.
Ristorante, pizzeria, bar e b&b. Santa Domenica Talao (CS). Prenota. 0985.29379

Nevina Coiffeur - Cetraro (CS)Nevina Coiffeur
vetrina nevinacoiffeur
Servizi e prodotti Awapuhi e Tea Tree by Paul Mitchell.
Salone da parrucchiera. Cetraro Marina (CS). Prenota. 333.6660087

Tundis Gomme - Cetraro (CS)Tundis Gomme
vetrina tundisgomme
Centro affiliato Gomme & Service.
Gommista. Cetraro (CS). Chiama. 0982.91380

vetrine di calabriaportal

Tundis Gomme - Cetraro (CS)Tundis Gomme
vetrina tundisgomme
Centro affiliato Gomme & Service.
Gommista. Cetraro (CS). Chiama. 0982.91380

G.E.A. s.r.l. - Tortora Marina (CS)G.E.A. Materiali per l'Edilizia
vetrina geasrl
Da noi trovi le migliori aziende del settore edile.
Materiale Edile. Tortora Marina (CS). Chiama. 0985.764066

Bar La Piazzetta - Tortora (CS)Bar La Piazzetta
vetrina barlapiazzetta
Vieni a provare i nostri aperitivi e le nostre specialità.
Bar, gelateria. Tortora Centro Storico (CS). Chiama. 366.5274097

Ferrami s.r.l.Ferrami s.r.l.
website www.ferrami.net
Scopri tutte le nostre promozioni online.
Ceramiche e arredo bagno. Rende (CS). Chiama. 0984.446738

Le Bontà Genuine di Guerriero Adelina - Tortora (CS)Le Bontà Genuine
vetrina lebontagenuine
La genuinità della Calabria direttamente a casa tua.
Prodotti tipici. Tortora (CS). Chiama. 348.7423483